Traffic: Ninguém Sai Limpo (2000)
País: USA, 147 minutos
Titulo Original: Traffic
Diretor(s): Steven Soderbergh
Gênero(s): Suspense, Drama, Crime
Legendas: Português,Inglês, Espanhol
Tipo de Mídia: Cópia Digital
Tela: 16:9 Widescreen
Resolução: 1280 x 720, 1920 x 1080
DOWNLOAD DO FILME E LEGENDA
PRÊMIOS
Academia de Artes Cinematográficas de Hollywood, EUA
Oscar de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Oscar de Melhor Roteiro baseado em material previamente produzido (Stephen Gaghan)
Oscar de Melhor Edição (Stephen Mirrione)
Oscar de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Academia Britânica de Cinema e Televisão, Inglaterra
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Prêmio de Melhor Roteiro Adaptado (Stephen Gaghan)
Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, EUA
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Círculo dos Críticos de Cinema de Nova York, EUA
Prêmio de Melhor Filme
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Associação dos Críticos de Cinema de Toronto, Canadá
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Prêmio de Melhor Ator (Benicio Del Toro)
Festival Internacional de Berlim, Alemanha
Prêmio Urso de Prata de Melhor Ator (Benicio Del Toro)
Prêmios Globo de Ouro, EUA
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Prêmio de Melhor Roteiro (Stephen Gaghan)
Prêmios para Jovens Artistas, EUA
Prêmio de Melhor Ator Jovem (Topher Grace)
Prêmio de Melhor Atriz Jovem (Erika Christensen)
Screen Actors Guild Awards, Los Angeles, California, USA
Melhor Performance de um Ator (Benicio Del Toro)
Prêmio de Melhor Performance de um Elenco (Steven Bauer, James Brolin, Erika Christensen, Michael Douglas e demais atores)
Prêmios AFI, Los Angeles, Estados Unidos
Prêmio AFI de Melhor Filme do Ano
Prêmios ALMA, Estados Unidos
Prêmio ALMA de Melhor Longa-Metragem
Prêmios Black Reel, Washington, USA
Prêmio Black Reel de Melhor Ator Coadjuvante (Don Cheadle)
Prêmios Blockbuster, Los Angeles, Califórnia, EUA
Prêmio Blockbuster de Ator Coadjuvante Favorito - Drama (Benicio Del Toro)
Prêmios Bogey, Alemanha
Prêmio Bogey
Prêmios da Broadcast Film Critics Association, USA
Prêmio de Melhor Roteiro Adaptado (Stephen Gaghan)
Associação dos Críticos de Cinema de Chicago
Prêmio de Melhor Diretor (Steven Soderbergh)
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Prêmios Chlotrudis - Massachusetts, USA
Prêmio Chlotrudis de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Associação dos Críticos de Cinema de Dallas-Fort Worth - USA
Prêmio de Melhor Filme
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Prêmios Edgar Allan Poe
Prêmio de Melhor Filme (Stephen Gaghan, Simon Moore )
Círculo de Críticos de Cinema da Austrália
Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro
Círculo dos Críticos de Cinema da Flórida, USA
Prêmio de Melhor Filme
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Círculo dos Críticos de Cinema de Kansas City, USA
Prêmio de Melhor Filme
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Prêmio Kinema Junpo, Tóquio, Japão
Prêmio de Melhor Filme em Língua Estrangeira (Steven Soderbergh)
Prêmio Kinema Junpo de Melhor Direção de um Filme Estrangeiro (Steven Soderbergh)
Sociedade dos Críticos de Cinema de Las Vegas
Prêmio Sierra de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Sociedade Nacional dos Críticos de Cinema dos Estados Unidos
Preêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Sociedade dos Críticos de Cinema de Phoenix, Arizona, USA
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Sociedade dos Críticos de Cinema de San Diego, USA
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Prêmios Satellite, Los Angeles
Prêmio Golden Satellite de Melhor Filme - Drama
Prêmio Golden Satellite de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Associação dos Críticos de Cinema do Sudeste, Estados Unidos
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Prêmio de Melhor Roteiro Adaptado (Stephen Gaghan)
Prêmio de Melhor Ator Coadjuvante (Benicio Del Toro)
Círculo dos Críticos de Cinema de Vancouver, Canadá
Prêmio de Melhor Filme
Prêmio de Melhor Ator (Benicio Del Toro)
Prêmio de Melhor Direção (Steven Soderbergh)
Grêmio dos Roteiristas da América
Prêmio de Melhor Roteiro baseado em material previamente publicado (Stephen Gaghan)
Sinopse: No México , o policial Javier Rodriguez (del Toro) e seu único parceiro, Manolo Sanchez (Vargas), param um transporte de drogas e prendem os mensageiros. A prisão é interrompida pelo general Salazar (Milian), um oficial mexicano de alto escalão que decide contratar Javier. Salazar o instrui a prender Francisco Flores ( Clifton Collins Jr. ), um assassino do Cartel de Tijuana , chefiado pelos irmãos Obregón. Salazar expressa que deseja encerrar o cartel de Obregón e que Flores será o primeiro passo para o fazer.
De volta a Tijuana, Flores, sob tortura, dá a Salazar os nomes de importantes integrantes do cartel de Obregón, que logo são presos. Os esforços de Javier e Salazar começam a prejudicar o equipamento de cocaína dos irmãos Obregón, mas Javier logo descobre a verdade. Enquanto transportavam uma mulher sob as ordens de Salazar, Javier e Manolo descobrem que a casa a que chegam é a casa de Porfirio Madrigal, "O Escorpião"; o chefe do tráfico do Cartel de Juárez.
Os dois policiais deduzem que Salazar é um peão do Cartel de Juárez e que a campanha antidrogas mexicana é uma fraude. Salazar tem eliminado o cartel de Obregón para obter lucro, estando secretamente alinhado com Madrigal e sua operação em Juárez. Manolo tenta vender as informações da verdadeira afiliação de Salazar à Drug Enforcement Administration(DEA), mas Salazar descobre sua trama e o mata no deserto com Javier sendo forçado a assistir. Incapaz de trabalhar para Salazar, Javier faz um acordo com a DEA. Javier expressa pesar por se voltar contra seu governo, mas concorda em trocar seu testemunho pela eletricidade em seu bairro. De acordo com Javier, se o bairro tiver eletricidade, as crianças poderão jogar beisebol à noite, onde é seguro, em vez de serem atraídas para o submundo tóxico das drogas e do crime. Eventualmente, todos os segredos de Salazar são revelados e ele é colocado sob prisão. Pouco depois, Salazar é mostrado morrendo na mesma prisão onde Flores foi torturado, embora por meios legítimos ou clandestinos, isso não seja claro.
Quando o filme termina, Javier é mostrado sentado entre outras pessoas em algumas arquibancadas à noite. As pessoas observam as crianças rindo e brincando umas com as outras durante uma partida de beisebol, sem saber dos acontecimentos sombrios do mundo das drogas além delas. Javier observa sabendo que, por um momento, o ciclo de crime e dor foi interrompido.
Wakefield enredo
Robert Wakefield (Douglas), um juiz conservador Ohio, é nomeado para chefiar o presidente do Escritório de Política Nacional de Controle de Drogas , assumindo o título de czar das drogas . Robert é avisado por seu predecessor (Brolin) e vários políticos influentes de que a Guerra às Drogas é invencível. A filha adolescente de Robert, Caroline (Christensen), uma aluna altamente talentosa, tem usado cocaína , metanfetamina e logo começa a experimentar heroína . Quase imediatamente, Caroline se torna viciada depois que seu namorado Seth (Grace) a apresenta ao freebasing. Uma noite, depois que um colega estudante teve uma overdose de cocaína, Caroline e seus amigos são presos enquanto tentavam despejar anonimamente o estudante em frente ao hospital. Enquanto Robert e sua esposa Barbara (Irving) lutam para lidar com o problema, Robert descobre que Barbara sabe do uso de drogas de sua filha há mais de seis meses. Uma noite, depois de uma discussão com sua esposa, Robert pega Caroline baseando-se no banheiro, completamente chapada. Furioso, Robert a manda para a reabilitação antes de sair para se encontrar com o general Salazar na Cidade do México.
Em uma visita ao México, ele é encorajado pelos esforços bem-sucedidos de Salazar em sufocar o cartel dos irmãos Obregón. Sentindo a tensão da situação de sua filha, Robert pergunta a Salazar como o governo mexicano está lidando com o tratamento do vício. Robert é forçado a esconder seu pânico, quando Salazar responde friamente que os viciados "se tratam" com uma overdose. Durante esse tempo, Caroline conseguiu escapar de sua clínica de reabilitação e fugiu.
Ela retorna para Cincinnatipara conseguir mais drogas e acaba dormindo com o traficante de Seth, alto, como pagamento. A esta altura, Robert soube que o General Salazar foi preso e de fato tem trabalhado contra a campanha antidrogas. Então, depois de descobrir que Caroline roubou joias e dinheiro, Roberts sai desesperadamente para encontrá-la. Ele arrasta Seth para fora da escola e os dois vão para a localização do traficante. Ao chegar, o traficante furiosamente se recusa a dar qualquer informação sobre Caroline e ordena que as duas saiam sob a mira de uma arma. Mais tarde, Robert segue Seth até um hotel decadente que os dois usaram antes, e encontra Caroline semiconsciente prestes a ser prostituída com um homem mais velho. Encontrando-a viva, Robert começa a chorar enquanto Seth sai silenciosamente. Ao retornar a Washington, DC, Robert se prepara para fazer seu discurso sobre um "plano de 10 pontos" para vencer a guerra contra as drogas. Mas quando ele cita os viciados em drogas como o "inimigo", ele hesita ao perceber a tragédia de sua própria situação. Ele afirma que a Guerra às Drogas implica uma guerra até mesmo contra os próprios familiares de algumas pessoas, que ele não pode mais endossar, e sai da entrevista coletiva para voltar para sua família.Robert e Barbara vão a uma reunião de Narcóticos Anônimos com sua filha, onde ela comenta sobre o progresso que fez. Robert responde com apoio à filha e sua total intenção de "ouvir" no futuro.
Ayala / DEA enredo
Em San Diego , uma investigação disfarçada da DEA é liderada por Montel Gordon (Cheadle) e Ray Castro (Guzmán) após uma denúncia de uma fonte anônima. Isso leva à prisão de Eduardo Ruiz (Ferrer), um negociante de alto risco que se faz passar por proprietário de uma empresa de armazenamento. Depois de alguma pressão inicial, Ruiz decide seguir o perigoso caminho para a imunidade, entregando seu chefe: o traficante de drogas Carl Ayala (Bauer), o maior distribuidor dos irmãos Obregón nos Estados Unidos.Ayala é indiciada por um promotor escolhido por Robert Wakefield com a intenção de enviar uma mensagem aos cartéis de drogas mexicanos.
Quando o julgamento contra Ayala começa, sua esposa grávida Helena (Zeta-Jones) fica sabendo da verdadeira profissão de seu marido com seu sócio, Arnie Metzger (Quaid). Enfrentando a perspectiva de prisão perpétua para o marido e ameaças de morte contra o filho, Helena decide entrar no submundo de Carl e procurar alguns de seus contatos. Ela então contrata Francisco Flores para assassinar Eduardo Ruiz; sabendo que matar Ruiz efetivamente encerrará o julgamento nolle prosequi . Flores planta um carro-bombaem um carro da DEA em um assassinato, mas Ruiz diz aos agentes que quer caminhar até o hotel em vez de pegar o carro; Helena manda Flores atirar em Ruiz na calçada. Enquanto ele puxa o gatilho, Flores é baleado por um atirador do cartel por sua cooperação com Javier e o General Salazar, enquanto a DEA o atira na confusão. Em meio ao caos, o Agente Castro corre para recuperar o carro, matando-o instantaneamente, mas deixando Gordon e Ruiz ilesos.
Helena, sabendo que Ruiz logo testemunhará, se encontra com o traficante Juan Obregón, chefe do cartel de Obregón. Enquanto eles negociam, Obregón especula que a queda de Ruiz e Ayala se deve a um vazamento dentro de sua própria organização. Depois de uma troca tensa, Helena e Obregón chegam a um acordo. Em troca de uma distribuição indetectável e de última geração de cocaína, a família Ayala se tornará a única distribuidora da cocaína Obregón, terá sua dívida perdoada e Eduardo Ruiz será morto. No dia de seu depoimento, Ruiz é assassinado depois que um associado de Obregón envenena seu café da manhã disfarçado de carregador. Ruiz morre em agonia com Gordon indefeso, efetivamente terminando o julgamento e libertando Ayala. Durante uma conversa por telefone entre Ayala e Metzger, Ayala deduz que foi Metzger quem originalmente denunciou Ruiz.
Evidentemente, em uma disputa pelo poder com o cartel de Juárez no México, Metzger aceitou US $ 3 milhões para informar Ruiz ao FBI e facilitar a queda da organização de Ayala e Obregón. Quando Ayala desliga o telefone, Metzger olha para cima e vê dois assassinos entrando em seu escritório. De repente, Gordon irrompe na casa de Ayala durante sua celebração de volta ao lar. Guarda-costas o colocam no chão, mas Gordon consegue secretamente plantar um escuta sob a mesa de Ayala. Gordon é forçado a deixar a propriedade, sorrindo para si mesmo, sabendo que agora há uma nova oportunidade de prender Ayala e Helena. Gordon irrompe na casa de Ayala durante sua celebração de volta ao lar. Guarda-costas o colocam no chão, mas Gordon consegue secretamente plantar um escuta sob a mesa de Ayala. Gordon é forçado a deixar a propriedade, sorrindo para si mesmo, sabendo que agora há uma nova oportunidade de prender Ayala e Helena. Gordon irrompe na casa de Ayala durante sua celebração de volta ao lar. Guarda-costas o colocam no chão, mas Gordon consegue secretamente plantar um escuta sob a mesa de Ayala. Gordon é forçado a deixar a propriedade, sorrindo para si mesmo, sabendo que agora há uma nova oportunidade de prender Ayala e Helena.
Elenco:
